1. Quan hệ giữa Việt Nam và Hàn Quốc thời gian quan phát triển nhanh chóng trong nhiều lĩnh vực, trong đó có các hoạt động giao lưu nhân dân.

Cộng đồng người Hàn Quốc ở Việt Nam cũng như cộng đồng người Việt Nam tại Hàn Quốc ngày càng tăng, trong đó có các gia đình đa văn hóa Việt-Hàn.

Nhằm giúp cho những người Hàn Quốc muốn kết hôn với phụ nữ Việt Nam có hiểu biết tốt hơn về những qui định của luật pháp Việt Nam về hôn nhân và gia đình, từ cuối năm 2008, Giáo sư Ahn Hee Wan, Viện trưởng Viện Nghiên cứu kinh tế Việt Nam, đồng thời là một nhà nghiên cứu Việt Nam học lâu năm đã bày tỏ ý định muốn dịch Luật Luật Hôn nhân và Gia đình Việt Nam sang tiếng Hàn Quốc và Đại sứ quán đã hoan nghênh và ủng hộ Giáo sư Ahn.

Chính thức từ tháng 3/ 2009, Giáo sư Ahn bắt tay vao dịch bộ Luật này và những văn bản liên quan như Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Hôn nhân và gia đình có yếu tố nước ngoài (Số 68/2002/NĐ-CP ngày 10/7/2002); Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Hôn nhân và gia đình về quan hệ hôn nhân và gia đình có yếu tố nước ngoài (Số 69/2006/NĐ-CP ngày 21/07/2006); cùng một số câu hỏi - giải đáp bằng tiếng Hàn cho những người Hàn Quốc kết hôn với cô dâu Việt Nam.

Công việc dịch thuật của Giáo sư An Hee Wan đã được hoàn tất cuối năm 2009. Giáo sư Bae Yang Soo, Trưởng khoa Tiếng Việt, trường Đại học Ngoại ngữ Busan đã góp sức hiệu đính và biên tập cuốn sách này. Cuốn sách được xuất bản ngày 30/6 tại Thành phố Busan. Hai Lãnh sự Danh dự của Việt Nam tại Hàn Quốc là Ngài Koo Cha Yol, Lãnh dự Danh dự của Việt Nam tại khu vực Incheon-Gyeonggi và Ngài Park Soo Kwan, Tổng Lãnh sự Danh dự của Việt Nam tại khu vực Busan-Gyeongnam đã tài trợ cho việc xuất bản cuốn sách.

 2. Cuốn sách Luật Hôn nhân và Gia đình Việt Nam dành cho các gia đình Việt-Hàn bằng hai thứ tiếng Hàn-Việt này góp phần giải đáp những câu hỏi liên quan đến luật Hôn nhân và Gia đình của Việt Nam.

Cuốn sách này sẽ được cấp miễn phí cho các Cơ quan Xuất nhập Cảnh của Hàn Quốc là nơi các chú rể Hàn Quốc cần đến xin thị thực nhập cảnh cho cô dâu người Việt; Hiệp hội môi giới hôn nhân của Hàn Quốc, các công ty môi giới hôn nhân có yếu tố nước ngoài, các tổ chức và cá nhân người Hàn Quốc muốn tìm hiểu về Luật Hôn nhân và Gia đình của Việt Nam và các gia đình Hàn-Việt. Hy vọng cuốn sách này sẽ là tài liệu tham khảo bổ ích cho những ai quan tâm./.